1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
domnule Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Da.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Am un mandat pentru Ismael Morales.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
El este acolo?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Nu știu unde este.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Unde sunt actele dumneavoastră, domnule?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Nici ea nu ar trebui să aibă unul.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Încătușează-le.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Doamnă.
- Mâinile tale...

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Lasă-o să plece. ce faci?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- Lasă-mi familia!
- Începem.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
Lasă-mă să plec, la naiba!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
Lasă-mă!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Nu!

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- Nu!
- Lasă-l.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Pleacă din drum!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Imediat!

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, lasă asta jos.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Nu!

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
te-am avertizat.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Pleacă. Voi avea grijă de ei.
Haide, repede!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
Nu, Mael, întoarce-te.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
Nu.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
ce mai faci?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Da.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
- Hassie, ești bine?
- Nu.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Ești bine, dragă?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Da.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Ai nevoie de ajutor?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
Nu.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- Totul e bine?
- Da, Yolanda, e în regulă.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Am auzit țipete.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie nu se simte bine.
Ce faci sus?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Prepar prânzul băieților.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
A venit cineva,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
să lase asta.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Așteaptă.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Am ceva pentru greață.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Bine, mulțumesc.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
Ce este?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
„Hassie.”

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Vine de la mama mea.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
„Dragă Hassie...

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Îmi amintesc cum te-ai încruntat
sprâncenele când ești supărat.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Îmi imaginez că faci
citind această scrisoare.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Când agenții au venit să-l caute pe Mael,
Știu că a trebuit să-l protejezi,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
și știu că te simți vinovat.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Aș vrea să mă pot bucura
că ai plecat.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
JUDETUL DOÑA ANA
NOUL MEXICO

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Dar la fermă suntem pe un prag.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Tatăl tău nu mai are mult timp.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Săptămâni, pentru doctor.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Dar aș spune mai puțin.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Știu ce-ți spui.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
Nu-mi datorezi nimic.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Nu am fost o mamă bună.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Dar, în ciuda diferențelor noastre,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
te cunosc.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Știu că tatăl tău contează pentru tine.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Vreau să poți să-ți spui la revedere de la el.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Ești un Clarkman, nu uita asta.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Vei fi mereu parte a familiei.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
Indiferent cât de departe ai merge,
nu se va schimba niciodată.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hassie,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
du-te acasă”.

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Mai avem un drum lung de parcurs.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Trebuie să mănânci.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Nu am vrut să mă întorc acolo.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
Este casa noastră.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Nu la mine acasă.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
stiu...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
că am crescut amândoi acolo,
dar viețile noastre erau altele.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
Nu avem aceiași părinți.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Nu ești ca ei.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Bună, Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
la naiba.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Îți aduc niște sosuri.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Da.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
voi reveni.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Să mergem, repede!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
FERMA CLARKMAN

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
JUDETUL LASSEN
NORDUL CALIFORNIA

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Cine este acest copil
pe care îl văd tot timpul?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
Este normal să ai astfel de viziuni
în starea dumneavoastră, domnule Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
Cum spunem? Sufletul meu...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
... se ridică.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Este deja pe jumătate în viața de apoi?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Da, putem spune asta.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Așa că ajută-mă.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Pentru asta ești aici.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Relaxați-vă.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Spune-mi despre băiat.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Spune-mi când o vezi.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Acolo este.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
Îl văd.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Unde este el?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
El este…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Unde?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
El…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Este aproape de stâncile vechi.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Cine e ?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
La naiba…

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Visele sunt ca toate.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Cu cât încercăm mai mult să-i controlăm,
cu atât ne rezistă mai mult.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Bărbatul ăsta este cu spatele la mine. Pentru ce ?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Poate e cineva din trecutul tău?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Sau viitorul tău?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Răbdare. Răspunsurile vor veni.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Când l-ai găsit?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
Jose o conduse înapoi în incintă.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Ea a căzut și nu s-a mișcat.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Nu știu ce sa întâmplat cu ea.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Nu știam că e bolnavă.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Odihnește-te, fată mare.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
Sosește șeful.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Nici un cuvânt.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
mă descurc.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
Altul?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Devine din ce în ce mai rapid.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Vorbesc cu liderul echipei.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
Am verificat facilitățile recent.
Nimic de raportat.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Este din cauza unui virus?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Pot fi. Nu știu.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Mă întreb pentru ce te plătesc.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Dacă iese,
ne-am putea pierde contractele.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Trebuie să-l anunți pe tatăl tău.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Cât timp în urmă?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Am observat-o acum cinci săptămâni.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
Ce spun analizele?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
Insuficiență renală,
dar nu știm cauza.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Cât costă ?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20% in prezent.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
La naiba.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
vânător,
Nu-mi ascunde așa ceva.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
mă descurc.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Ce ti-am spus
cand te-am adoptat?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
— Acum ești 100% Clarkman.

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Da.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Deci dovedeste.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
La naiba.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
Știu ce ai de gând să spui.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
Nu știu ce te reține.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Nu a mai rămas nimic aici.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Du-te să te îmbraci.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Nu vom anula de data asta.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
RANCH REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Admiră puțin
această arhitectură feng shui.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Te-ar ucide să fii drăguț?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Cordial?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Arată ca un penis și mingi uriașe.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkman.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Ce ? Pătrunde într-o gaură neagră
în formă de vagin uriaș.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter ar fi putut să picteze asta când avea cinci ani.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Oamenilor bogați le place arta abstractă.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Știu, dar mi se pare absurd.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Tatăl meu a cumpărat întreaga colecție
a acestui artist la licitație.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
L-a scos de pe piață.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Înțeleg de ce.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Prețurile sale au crescut vertiginos după aceea.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkman.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Mă bucur să te văd în sfârșit.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
ma asteptam
la o anulare de ultim moment.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Am fost foarte ocupați.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
Unde este tatăl tău?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Mă plimb aici în fiecare dimineață
în timp ce îmi beau cafeaua.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
În fiecare dimineață?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Mă ajută să mă gândesc

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
și să asculte mai bine pământul.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Știi ce spune ea?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Nici idee.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
Că California trebuie să devină verde,
prietenul meu.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Tehnologie fotovoltaică de ultimă oră,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
trackere care urmăresc soarele
ca floarea soarelui,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
și producție suficientă
pentru a alimenta un oraș.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Soarele lucrează pentru mine,
și nu-i dau pauză.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Dar nu ai văzut totul.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Adevărata inovație
se află sub picioarele tale.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
Cine ar fi crezut că sub pământurile aride
din nordul Californiei,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
se ascundea un ocean de aur alb?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Litiu.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
Pașaportul umanității
pentru secolul următor.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
Departamentul de Energie
acordă un împrumut de 2,5 miliarde

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
pentru constructii
a unei fabrici de litiu.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
Anul acesta, acest împrumut este pentru noi.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2,5 miliarde.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Fiul meu Leon conduce proiectul.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
Talentele sale de inginerie
au fost valoroase pentru noi.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
A proiectat un sistem de extracție
din materiale reciclate.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Zero deșeuri.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Impresionant.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Din păcate, statul nu acordă
asemenea sume o singură dată.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Dacă familiile noastre
nu pot fi de acord,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Leon își va lua rămas bun de la împrumutul său.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Orice ar costa,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
trebuie să implementăm asta.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer și cu mine am luat în considerare oferta,
și ni se pare destul de generos.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ai o proprietate magnifică, prietene.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Dumnezeu știe că ai avut grijă de asta.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Îmi place să mă bucur de această priveliște
de la stația mea de lucru.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Dubla prețul terenului.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
Asta e oferta mea.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Nu vei găsi mai bine.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Sunt al naibii de mulți bani.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Ce vezi pe fereastră?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Văd viitorul.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Asta ne diferențiază pe tine și pe mine.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
îmi văd casa.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
Unde au crescut copiii mei
și unde vreau să-i crească pe ale lor.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
Da.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Dar vrei să strici totul.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Deci, îți place?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Lucru pe câmp.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Am crescut așa.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Îți place sau nu?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
Este o muncă demnă,
daca stii ce este.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Ai. Rowan, ajutor, sunt lovit.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Mă întorc la birou.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
Te descurci fără mine?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Ar trebui să fie bine.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
vânător,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
bucuros că te-am cunoscut.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
De asemenea.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Sper să ne vedem mai des.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Poți trăi din interes
și reconstruiți în altă parte.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Profita de timpul care ti-a ramas
cu familia ta.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Întreaga ta familie.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
Vei apela la cei mai buni avocați

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
pentru Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Fiica mea este nevinovată.
Nu are nevoie de avocați.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
Astăzi oamenii sunt pregătiți
a crede orice.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Un zvon te poate distruge.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
O știi bine.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Vorbim despre exploatare,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
distrugerea satelor întregi
în America de Sud pentru litiu,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
iar recent, delapidarea
în sindicatele din Statele Unite,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
și extorcarea.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Zvonuri teribile.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
Sawyer...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Am venit din respect,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
a face o alegere.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Am vrut să-ți dau un răspuns la fața ta,
de la om la om.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Terenul meu nu este de vânzare.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Mulțumesc că m-ai primit.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Sawyer.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Da?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Dacă crezi toate aceste zvonuri,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
știi că ai greși
să-mi refuz oferta.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Nu-mi plac pariurile,

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
dar știu că câinii mici
latra mai mult decat cei mari.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
Iar tu tipi
ca un nenorocit de chihuahua.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
îmi asum riscul.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Sue.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Ai făcut multe prostii.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Dar acesta este un record.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Pardon. ai spus?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkman
care face ce vrea.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Uimitor.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Nu ma astepta.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
Ce faci aici?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
Nu mi-e somn.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Cum a fost?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
El se va răzgândi.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
La ce te gandesti?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Când am fost de acord să-mi părăsesc mama
sa vina...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
ți-am spus deja.
Ești american. Vorbește engleză.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
Nu fi dat afară.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Când vorbeai cu familia Clarkman,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
ai spus „orice e nevoie”.

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Știu ce înseamnă asta.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Ce a însemnat pentru familia noastră.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Vreau să fiu sigur
că îți vei ține promisiunea.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Afacerea noastră trebuie să respecte legea.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
A fost ultima dorință
de la bunica mea.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Crede-mă puțin, Leon.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
mama mea

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
era o femeie inteligentă și bună.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
O recunosc în tine.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Mă voi ține de cuvânt.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
În regulă ?
Dacă cuvântul unui om nu este suficient...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Nici semnătura lui.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Știu.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, mă gândeam...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Dacă ceva otrăvește animalele,
am putea fi și noi expuși.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
stiu,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
dar vom găsi o soluție.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Avem o datorie față de muncitori.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Suntem singurii cărora le pasă de ei.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
Este responsabilitatea noastră.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Da, facem tot posibilul.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Bei cât mai multe beri, mai ales.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Îți petreci timpul bând.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Berea este dragostea vieții mele.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Îmi pare rău.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Suntem bine.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Suntem bine.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Mi-a fost dor de tine.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Îmi pare rău.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Nu mă așteptam să te văd.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
Nu-mi pot imagina acest copil
recolta salata verde.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
Fiica familiei Clarkman,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
trud pe câmp cu băieții?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Dacă cineva mi-ar fi spus acum șase luni,
Nu aș fi crezut.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
E prea riscant.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Trebuie să te întorci.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Da.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Nu-ți face griji, mamă.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
Ne petrecem noaptea aici
și plecăm mâine dimineață.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
Da.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
El este tatăl meu.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Trebuie să-l văd.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Știu că este bolnav.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Dar e prea periculos să stai aici,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
mai ales pentru Mael.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
De ce eu?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
Pentru ei, tu ești vinovatul.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
Ei te caută.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Dar el este nevinovat.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
Doi agenți au dispărut din casa noastră.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
S-au auzit împușcături.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
Și fiica familiei Clarkman
a dispărut.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Fără a lăsa urme.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Bineînțeles că aveau să-l învinuiască pe Mael.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Nimeni nu și-ar imagina
că o fată ca tine ar putea trage.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Acești doi agenți aveau să mă omoare
și te ia, atunci...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- Nu contează.
- Ce vrei sa spui ?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
Nu le pasă.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Nu știi prin ce am trecut
când ai plecat.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
Am îngropat cadavrele la fundul pământului,
unde nimeni nu le-ar căuta.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Foarte repede, alți agenți
a venit să-i caute.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Au luat muncitori.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Familiile au fost separate.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
A fost iadul luni de zile.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Dar nu au găsit nimic.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Zvonurile s-au răspândit rapid.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
Agenții ICE au dispărut
la Clarkman.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
Și fiul lui Morales

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
a fugit pentru că este vinovat.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hassi…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
Știu că ai făcut-o pentru noi.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Dar nimic nu rămâne îngropat pentru totdeauna.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Nu.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Şi ce dacă?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Vrei ca Hassie să meargă la închisoare,
asta e?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Mael.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Acești agenți erau corupți.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
A fost autoapărare.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Ar fi putut scăpa cu asta.
Dar acum riști închisoarea.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Și tu, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Te iubesc, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Cu stimă.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Știi asta, nu?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Dar trebuie să ne asumăm consecințele
a acțiunilor sale.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Tatăl tău nu a știut niciodată cum să o facă.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
El a fost cel care i-a adus pe acești oameni.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
O știi.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Veneau să-l ia pe Mael.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
Și crezi că a spus ceva?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Crezi că și-a cerut scuze?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
Nu.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Și-a continuat viața

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Nu fi ca tatăl tău, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
tata.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
Ce a fost?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
Sala de muls, la naiba!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Tatăl tău e afară.
- Sună pompierii.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
Există foc.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Ce ? Doamne, nu!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Mael, unde mergi?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Unde se duce acest copil?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Respira.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Stai culcat.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
La naiba…

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Ajutor!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Va fi bine.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- Te descurci bine?
- Hassie este accidentat.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
Ajut-o!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Ajut-o!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Ajut-o!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Sunt aici, dragă.
- Tata?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Sunt aici.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
tata?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
tata.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Lasă-mă să plec.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
- Trebuie să sting focul.
- Știu.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Am sunat deja la pompieri.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
Ce a fost?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
O explozie în sala de muls.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, mă vezi? ma auzi?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Sunt aici.
- Ce a fost asta?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Hass?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- Trebuie să-l ducem la spital.
- Fara intrebare!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
Taci din gură, Hunter!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- Trebuie să-l luăm departe.
- Nu, idiotule.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- Nu putem.
- E însărcinată.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Suntem…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
E însărcinată, bine?
Ia-o, repede!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
E prea riscant.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
Să intrăm înăuntru.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- Nu.
- Susanna, te rog.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- Nu.
- Poliția ar veni după tine.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
E prea riscant.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Ține-l strâns.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Începem.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Salvează camera!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, uită-te la degetul meu.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Urmează-l.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Da.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Ai avut noroc.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Pare a fi o comoție ușoară.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Odihnește-te, bine?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Cum este copilul?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
Totul este bine.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Voi veghea asupra ei.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
felicitari,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
bunicul.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
Mă bucur să te văd, fată mare.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
Au fost dotările la standarde?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- Le-am verificat.
- Asistentul meu știe despre asta.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
El crede că o mașină s-a supraîncălzit.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- Trebuie să fi uitat să-l oprești.
- Nu a fost un accident.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes încearcă să ne forțeze
să-i accepte oferta.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
Și am crezut că Clarkman
aveau să mă lase să respir.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Apropo, încă nicio veste
a surorii tale și a iubitului ei?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Niciun raport.
- Cu tot ce se întâmplă,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
doi agenți corupți,
Aceasta este cea mai mică dintre grijile mele.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Dar ierarhia mea pune presiune asupra mea
ca să pot finaliza ancheta.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- Și vreau să termin.
- Vreau să termin asta.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Pe cine ar trebui să sug?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Ai grijă ce spui, bine?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Fara dovezi,
nu poți face astfel de acuzații.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
Domnul Reyes a creat o mulțime de locuri de muncă.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy este un om de afaceri.
Nu putea face asta.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy încearcă să ne facă să plecăm,
și mai are puțin timp.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, cum otrăvește animalele?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Am curățat totul.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
Am verificat rezervele de apă de două ori,
mâncare, totul. Și nimic.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Prin urmare, avem tot interesul
să-i accepte oferta.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- La dracu.
- L-ai lăsa să te cumpere?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
cu bani murdari?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
A provocat o explozie
lângă fiica ta însărcinată.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
Nu, vreau un viitor mai bun
pentru fiica mea,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
departe de această fermă de rahat!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie ar fi putut muri.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
Nu ne-a pătat doar numele.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
M-am săturat de acest nenorocit de nume
și moștenirea asta!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Ce e în neregulă cu ea?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
Trebuie să ne dăm seama cum este ticălosul ăsta
otrăvește animalele.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Aceasta este singura noastră soluție
pentru a reporni producția.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
Voi arunca o privire.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
- Maël.
- Mamă, te rog.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Mă voi ocupa de asta, domnule Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Spune-mi Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Sawyer.
- O idee grozavă.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Să-i trimitem pe fugari
rătăcesc prin teren.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Rămâneți discret și nu părăsi ferma.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Muncitorii sunt de încredere,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
dar nimeni din afară
nu trebuie să te văd.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
În regulă.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, adună echipa mâine dimineață.
Vreau să-i văd.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Da, șefule. Altceva?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
O să încerc un joc de poker,
dar nu avem nimic de pierdut.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, în biroul meu.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Bine ai venit acasă, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
ce mai faci?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Da, e în regulă.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
M-am simțit prins aici.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Dar este și foarte liniștit.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Da.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Știi că mi-a plăcut să cresc aici.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
Este ideal pentru familii.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Da.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Având grijă de aceste pământuri
a fost întotdeauna prioritatea noastră.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
Ne hrănesc
și oferă-ne adăpost.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- Mă bucur să te văd, bătrâne.
- La fel, domnule guvernator.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
Vă sunt foarte recunoscător

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
pentru munca ta pe câmp
si cu animalele.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Ne construiești viitorul.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Ai vreo dovadă împotriva lui?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Nu aș fi aici dacă aș fi avut-o.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Acordul nostru este încă valabil?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Da, mereu.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
Nu poate extrage litiu
pe teren adiacent cu al tău

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
atâta timp cât sunt ai tăi,
dar cu ce se întâmplă,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Cum plănuiți să vă onorați contractul?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Încerc să găsesc o soluție.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
Nu înțeleg.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Spune-mi despre toate problemele tale,
chiar dacă îl am deja pe al meu.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, dacă ne scufundăm, toată lumea se scufundă.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- Ne-am împărți profiturile.
- Interesant.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Dar aș putea să te las să te scufunzi

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
și să-ți recuperezi toate contractele.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Vine o furtună.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Suntem în pericol.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
Explozia din sala de muls
nu a fost un accident.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Viitorul nostru este amenințat.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Fii vigilent.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Oferta lui Reyes este complet sinceră.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Te-ai putea cumpăra singur
de două ori mai mult pământ.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
De ce nu vinde?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
a spus cel care a ajutat
bunicul său să construiască

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
o fermă de 40 de hectare
cu propriile sale mâini.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
La ce pret l-ati vinde?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
Vremurile se schimbă.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Tatăl tău a înnebunit?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Fără vaca de muls,
nu mai ai niciun produs de vândut.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
Îți vei pierde contractele.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Ești blocat. Nu era nimic.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
Ești un gest, domnule guvernator.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes te are în buzunar.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Pentru cine mă iei?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Suntem prieteni de peste 40 de ani.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
Și te cunosc, bătrâne.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
Ce nu înțelegi,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
este că va stărui în reparare
tot ce ai distrus.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Fă-l să asculte rațiunea
înainte să treacă arma spre stânga.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
Lasă-ne în pace.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Și lasă-mă să o fac.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Dacă sosește un străin,
spune-i lui Hunter sau lui Rafael.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Aveți grijă unul de celălalt.
Aveți grijă de dumneavoastră.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
Așa vom trece peste asta.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Haide, să revenim la asta.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Îmi amintesc foarte bine o perioadă

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
unde aveai pe ecologistii pe spate.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
Nu ai fi unde ești dacă tatăl meu
nu te-am apărat în Sacramento.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
E frumos să ai aliați.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Îl vei lăsa să treacă peste tine,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
sau mă ajuți să-l prind?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Trebuie să pot să te ajut.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Nu este un pic contraproductiv?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Am propriul meu simț al echilibrului.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
Cum a mers

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
cu Dick Harris?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
E un ingrat murdar.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Dar am găsit un acord.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Asta e fiica mea!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
Și cu dragul nostru guvernator?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Deloc surprinzător,

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes îl manipulează,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
dar poate că am găsit
o cale exploatabilă.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
Ce te deranjează?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes nu va lăsa să se întâmple asta.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Știu.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
Suntem în război.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Uită ce este corect.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Ceea ce este ușor.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Ne facem datoria.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Am așteptat toată săptămâna.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
Va trebui să facem asta rapid.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Nu atât de repede.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Te grăbeşti?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
Am întârziat.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
Şi ce dacă?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
Refuzați să vă dezamăgiți tatăl?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Nu-l cunoști pe tatăl meu.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Știi când te întâlnești
comisia de resurse naturale?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Voi fi reparat la sfârșitul săptămânii.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
Am putea discuta sâmbătă.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
Acasă, vin roșu, lumânări.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Stai, ți-am pus o întrebare.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Și te-am invitat la cină.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
În regulă.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Dar îmi vei da ce vreau.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
Vacile merg atât de departe?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
Am trecut granița fermei Clarkman.
Suntem acasă la Reyes.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
ne-a spus tatăl meu
să nu părăsească câmpul.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Am văzut niște vaci
lângă izvoarele din zonă.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Muncitorii au verificat deja
puncte de apă acasă.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Asculta,
cele două câmpuri sunt unul lângă altul.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Tot ce face Reyes
are un impact asupra noastră.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- În regulă.
- Hai, hai.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
Nu e așa de frig.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
Ai devenit frig?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
Ce este?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Ce ?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
Ce s-a întâmplat?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Dumnezeul meu.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
Am de gând să vomit.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
Simți asta?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
Da.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
Ce dracu este asta?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
La naiba.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
Este un miros dulce.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
Este antigel.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Miroase a antigel.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Se deteriorează în rinichi
înainte de a ucide vacile.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Imposibil de detectat.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
Nu este nevoie de testare.
Îl poți mirosi acolo.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
Ce nemernici!
Au lăsat vreun echipament?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Nu, nimic.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
Ei trebuie să facă asta des.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Da, am instalat o cameră.
Vom ști dacă se întorc.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Bună treabă.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
Să le trimitem un mesaj.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
Vineri, Reyes ar trebui să primească
comisia de resurse naturale.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
Leon îi va servi din nou
același refren ca și noi.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Fă-i să anuleze.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Haide, să mergem.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Bună seara.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, trimitem.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-Jake?
- Nu trage.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
Nu trage.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
Nu te mișca, idiotule.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Atinge-mi din nou animalele și te voi omorî.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- Îți place să omori vacile?
- Am fost plătiți...

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Mișcă-te mai mult, nenorocitule!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Începem.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
Ce dracu este asta?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
Leon.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
Este o glumă?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Securitate!

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
tata.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Tată, e totul în regulă?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
S-a rezolvat.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Acesta este exemplul pe care îl dai fiului tău?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
Acesta este exemplul pe care îl dai fiului tău?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
Am făcut-o astfel încât Mael
nu trebuie să vă murdărească mâinile.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Ai făcut-o pentru Clarkman.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
Nu are nimic de-a face cu Mael,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
si tu o stii.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
Este pentru dragul tău Sawyer.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
Un prosop?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
Eu vorbesc cu tine, Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Există prosoape curate?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Îmi pare rău, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
Se repara repede?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Au rupt cablurile îngropate.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Cât timp ?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
Două săptămâni, cel puțin.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
Cine ți-a făcut asta?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
I-ai văzut fața?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Era întuneric.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Sunt ei?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Ți-am spus, n-am văzut nimic.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
Mă duc să mă întind.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
Anulez programarea.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Rowan.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Găsiți cadavrele.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
Au fost îngropați de prea mult timp.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
De ce ai făcut asta?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Știți că acest proiect contează pentru mine.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
Familia ta a început.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Nu am nimic de-a face cu ceea ce se întâmplă
între tatăl meu și familia ta.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
Eu nu sunt ca el.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
Ori mă minți, ori ești naiv.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
Și nu pot avea încredere în tine.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Acest proiect înseamnă foarte mult pentru mine.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Dar nu voi renunța la viața mea.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Nu intelegi nimic.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Ești previzibil, știi?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Ești încăpățânat, ca sora mea.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Acest mic număr,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
acest personaj dur,
Știu că e pentru a-i face pe plac tatălui tău.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Am fost în locul tău.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Dar să știi că nu ai
a fi un dinte în mașina lui.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Ești mai bun decât atât.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Poți să ieși din asta.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
sunt fericit
să fim toți adunați aici.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
Vremurile bune sunt rare.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
După cum știți,
nu mai am mult timp.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Așa că atunci când se prezintă un moment bun,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Vreau să o sărbătoresc.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael și copilul tău...

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Dacă e băiat, spune-i Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
Cu siguranță nu.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Toate astea de spus...

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
vă mulțumim că ne-ați adus pe toți împreună
sub același acoperiș.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Mulțumesc, șefule.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Să prăjim…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
la familie.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Mulțumesc, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
Nu credeam că ești capabil
să faci ceea ce ai făcut.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
Nu sunt mândru de asta.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
Lumea este crudă.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
Nu ai avut de ales.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Mă simt vinovat.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Mă surprinzi.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Dar tu ești un Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
Uităm ce este corect și ușor.
Ne facem datoria.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Așteptam inevitabila insultă.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Mătușa Hunter.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
E veche.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
Să spunem în schimb „mătușă”.

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Asta mi se potriveste.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
În regulă.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Sună mai bine.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Nenorociţilor.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
Da, șefule?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, nenorociții ăia s-au întors.
Sunt pe drum.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
La dracu. Rămâi unde ești.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
Nu încălcați pământul lor, bine?
venim.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mael.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Mael!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, am nevoie de tine. Coboară.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Îmi pare rău, am nevoie de tine.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- Unde te duci?
- Sunt Hunter.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Ce ?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
La naiba.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Unde sunt?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
nemernicii.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Aruncă arma, domnișoară Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Sunteți patru
și ar trebui să-mi dau drumul?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
Ce este o femeie ca tine
făcut acolo,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
in acest moment,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
tot singur?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Mi-ai contaminat apa.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
Ți-a luat mult timp
să-și dea seama.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
Clarkman sunt mai puțin inteligenți
lasa-i sa creada asa.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Nu știi cu cine ai de-a face.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Nici tu.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Voi ați moștenit aceste pământuri
și dintre toate aceste bogății,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
deci crezi ca ii meriti?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
Nu ai nici un merit.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Ți-ai umplut ferma cu oameni
ca mine care fac toată treaba.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Aceasta este selecția naturală.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
Și oamenii mei nu sunt ca tine.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
Ești doar un hoț în costum.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
Tu ești cel care este în încălcare.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
vă subliniez

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
că ești pe pământul meu
iar tu îndrepti pistolul spre noi.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Lovii ca un slăbănog.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- E adevărat ?
- Da.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Cowboy de carton.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Selecția naturală.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, unde mergi? Așteaptă.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Hass...
-Vânător!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Vânător.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
Ce s-a întâmplat?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- Ce trebuie să fac?
- Apăsați pe rană.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Apăsați bine.
Trebuie să o punem în camion.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Nu există nicio rețea aici.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Spune ceva.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
Este Roy.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
Este Roy.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
Nu o strica.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
Nu.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
Nu, Hunter, rămâi cu mine.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
Haide !

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Hunter, nu.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Sună-l pe tatăl meu.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Haide, Hunter.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
Nu.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
vânător.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Vânător.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Vânător.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
Scena crimei
NU TRECUTI

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Hunter Clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
a fost unic...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Ea a venit dintr-un loc
unde dragostea nu exista.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
Familia Clarkman a primit-o

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
și în cele din urmă i-a dat o familie.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Ea nu era perfectă.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
dar era familia lui.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
Și Hunter era pregătit pentru orice

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
pentru a-i proteja pe ai lui.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
Plecarea lui

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
ne amintește cum

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
viata este fragila

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
şi efemer.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
El ne amintește

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
ce am fost,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
ce aveam,
și ceea ce am pierdut.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Respirând ultima lui suflare,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
ne-a amintit Hunter
că nimic nu este etern.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Îmbrățișează-ți pe cei dragi în brațe,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
și copiii tăi.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Spune-le că îi iubești,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
pentru că numai Dumnezeu știe
când vine ultima noastră oră.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
M-am uitat la calendar
și cred că putem face mai bine.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- În regulă ?
-Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- Susanna?
- Îmi pare rău, tată.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
Nu ți-e rușine?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
Idiotule!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
Calma.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
Calma!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
Lasă-mă!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
Nu ești un om de afaceri.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Ești un nenorocit de criminal.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
Alarma a sunat.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
Am fost informați despre o intruziune.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Era înarmată. Era întuneric.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susanna, a fost un accident.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Mincinos.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
În regulă.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Știi că am făcut totul

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
să-ți convingi soțul
să-mi dea pământul lui.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
Dar ca toată lumea
ticăloșii ăștia albi de la cluburile country,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
este prost și îngust la minte.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
Oferta noastră a fost generoasă.
Și uite cum a reacționat.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Uite ce au făcut el și Hunter
spre pământul meu și către fiul meu.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
Te joci victima?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
L-ai provocat.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susanna...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
ți-am spus.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
Într-un fel sau altul,
Voi primi aceste terenuri.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
Ce ți-ai imaginat?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
fiule.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Leon.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
În tot acest timp,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Am crezut că te-ai schimbat,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
că am putea construi ceva.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
O putem face.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Privește în jurul tău.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Crezi că cineva ca tine și ca mine
ar avea toate astea gratis?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
Nu ai avut probleme. Eu, da.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
Lumea asta,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
nu a fost construit pentru noi
si functioneaza asa.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Nu te mai ascunde în spate
viziunea ta întortocheată asupra justiției sociale.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Ești un criminal.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
Bine, ascultă.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Când ridici lanterna,
Nimic din toate acestea nu va mai conta.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Vom fi legali,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
și toate vor fi iertate, fiule.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
fiule,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
întruchipăm visul american.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
Ce rost are?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Câștigați mai mulți bani?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
Cât vrei?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Nu-ți vei răscumpăra niciodată sufletul, tată.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
Leon, jur
că nu am nimic de-a face cu toate astea.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
eu niciodată…
Scuze, te cunosc...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
Nu ai ucide pe nimeni, știu.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
De ce pleci atunci?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Nu ai vrut să ai tata
pentru tine singur?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
eu sunt greseala
care l-a costat căsătoria.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Îi amintesc de femeia pe care o urăște.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Dacă nu-l ajut să-și devină fantezia realitate,
s-a terminat pentru mine.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
Nu am de ales.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
Am avut de ales?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
Nu trebuie să-l urmărești.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Sper să-ți dai seama
la timp.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
La naiba.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
la naiba.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
Ce faci aici?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Vă întorc întrebarea.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Vino acasă.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Cunosc această pușcă.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Mi-ai arătat-o.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Nu este declarat.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
E adevărat.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
Este pentru a doborî câinii bolnavi.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
Asta este.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
Un câine cu gărzi de corp.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Dar merge pe pământul lui.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
În fiecare zi.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
Să te conectezi cu emoțiile tale.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
Ți-am spus povestea
al străbunicului tău?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
Eu nu cred acest lucru.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Nu?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
El…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
ajuns în California
acum peste 100 de ani.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
A cumpărat această mică fermă
cu banii pe care i-a câștigat

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
în timp ce fora puţuri în comitatul Kern.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
Nu prea avea,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
dar…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
avea aceste pământuri.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
Într-o zi a venit un bărbat.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
Guvernul a vrut să construiască
o linie de cale ferată aici.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
A șantajat-o.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
A speriat-o.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Și-a amenințat familia.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Câteva zile mai târziu,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
străbunicul tău
i-a spus că este gata să vândă.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
Și apoi l-am găsit pe bărbat
la capătul liniei de cale ferată,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
un glonț între ochi.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Nimeni nu a mai venit la fermă.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
Și calea ferată ocolește pământul.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Aceasta este ceea ce facem

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
persoanelor care se comportă
ca animalele.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
Nu-mi fac griji pentru mine.
Mor.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Eu, îmi fac griji.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Mi-a ucis fiica, Hassie,

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
si eu...

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
nu am fost acolo...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
pentru a o proteja.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
Nu e vina ta.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Nimeni nu atacă un Clarkman
cu impunitate.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Persoană.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Îl vezi pe băiețelul ăsta?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
tata?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
tata.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
tata!

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
Ajutor!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
Ajutor!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Mulțumesc că ai venit, doctore.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Pe curând.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
deci?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
Ce a spus?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
A scurs tot ce a putut
și și-a adaptat tratamentul.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Dar nu are rost
să-l ducă la spital.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
Trebuie doar să avem grijă de confortul lui.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
esti treaz?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Cât timp ?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Câteva zile.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Dar asta mi se pare optimist.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, oprește-te.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, oprește-te.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- Nu.
- Ești bine?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Stop.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Stop. Sunt eu.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Va fi bine. Opreste-te acum.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Oprește-te, eu sunt.
- Mi-a ucis sora.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
Nu ești tu.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Va fi bine.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Nu te-am văzut niciodată așa.
Ce ți s-a întâmplat?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Sora mea este moartă.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
Ce ai vrut să fac?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
Nu știu.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
Nu știu. Dar nu ai fost tu.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Poate asa.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Cum așa ?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Spune-mi ce înseamnă asta.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
Dacă aș fi așa?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
De ce nu?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Poate e în natura mea.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Fie că îmi place sau nu,
Nu pot scăpa de ea

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
și așa voi fi mereu.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
Din cauza acestui loc.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
Și părinții tăi, bine?
Tu ai spus-o, nu eu.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Am spus...
- Ai spus-o.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Îmi era frică să fiu ca ei.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Poate că sunt.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- Nu.
- M-am săturat să mă prefac.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Nu știi ce spui.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Vreau să știi cu cine ești.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
Știu deja asta.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
Știu cine ești.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
Și te iubesc.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
O știi.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Îmi iubesc copilul. O știi.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
Putem conta unul pe altul?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
Da.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Mi-a spus Mael.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Draga mea…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Ți-ai fi irosit viața.
Nu merită.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
sunt uşurat.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
ce faci?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
Unde te duci?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Deși nu aș fi fost nefericit.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
Am făcut lucruri oribile,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
si toate astea pentru...

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
protejează aceste pământuri și familia mea.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
Și nu intenționez să-mi cer scuze.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Tatăl tău ne va părăsi curând.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
E timpul să vorbim.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Știa că am aprobat oferta.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
Nu a fost un secret.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Dacă l-ar fi acceptat,
toti am fi tot acolo.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Ești cu adevărat insensibil.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
nu sunt la alegere.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Ai toată recunoștința mea.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Fără tine, fiul meu nu ar mai fi aici.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Fă un pas înapoi de la situație.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Acceptă oferta lui Roy,
este despre asigurarea viitorului familiei noastre.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Accept oferta lui Roy...
- Da!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, bărbatul care ți-a ucis fiica?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
Nu mai avem familie
din cauza nemernicului acela Roy.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Dar după tot ce s-a întâmplat,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
Mă simt adânc în mine
că nu vom mai cunoaşte pacea aici.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
E timpul să întorci pagina,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
sa incepem din nou de la zero.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
nu mai suport.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
mă opresc.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Totul depinde de tine.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Tu decizi viitorul acestor meleaguri

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
și familia ta.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Poate aș fi putut acționa altfel.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Încă o poți face.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, această familie,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
Sunteți tu, eu și copilul tău.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Copilul tău.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, semnează actele.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Nu-mi pot imagina copilul
să crească în altă parte.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
Este casa noastră.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
Nu uitați toate mărunțișurile mele.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
Nu pot trăi fără ele.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
Ei sunt acolo.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Bună, dragă.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
deci? ce mai faci?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
Nu am putut s-o fac.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
Pentru ce ? Ce se întâmplă?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Am vorbit despre asta. Trebuie să plecăm.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
Să merg unde?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Voi găsi un loc.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
Și atunci?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
Dacă trebuie să fugim din nou?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
Nu meriți asta.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Copilul nostru nu merită asta.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Ai spus că acesta este locul nostru.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
Mai crezi asa?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Da,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
întotdeauna.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
M-ai susținut mereu,
mai mult decât propria mea familie.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
Nu aș fi aici fără tine.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
Ne ceri prea mult, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Scuze, dar nu.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Ne-am dedicat viețile tatălui tău,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
la această fermă.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
Nu putem continua să ne sacrificăm

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
a proteja
ceea ce nu ne aparține.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
S-a terminat.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
Da.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
Dacă ți-ar aparține?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Vreau să ți-o las.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Vei reuși acolo unde am eșuat noi.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Ferma asta nu are nevoie de mine.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
El are nevoie de tine.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
S-a terminat în curând?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Mai am ceva de făcut.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
Nu știu.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
Pentru ce esti?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Îmi pare rău, aveam de rezolvat niște treburi.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Mă bucur să văd că ai rămas.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy...
- Susanna.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
Lasă-mă să vorbesc.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- Ce fac ei?
- Nu te implica.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Tată, nu.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- Ce faci?
- Ce dracu este asta?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Aşezaţi-vă.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- Ce te joci?
- Stai, am spus.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
La naiba.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Am vorbit cu guvernatorul.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Am făcut tot ce am putut.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
A așteptat destul.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
Trebuie să încheiem afacerea în seara asta.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
La naiba. Stop!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- Recunoști această armă?
- Tata!

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
Este al tău.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Era în torpedoul tău.
- Roy, oprește-te.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- Agenți ICE.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
O să-mi spui unde sunt.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Stop.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
Nu, nu poți face asta.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
- Harry!
- Pune asta jos.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
Vă rog !

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Tată, lasă asta jos.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
Ai văzut, Susanna?
Te-ai împușcat în picior.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Trebuie să fii îngrijit
dacă vrei să trăiești.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
Ai înnebunit?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
Unde sunt cadavrele?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
Nu știu !

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- Sau?
- Tata!

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- Nu știu !
- Stop.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer nu i-a spus nimic, nici măcar lui Hunter.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
Cine ştie?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Poate putem…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
trimite-l lui Modesto vărului meu,
în timp ce Hassie rezolvă asta.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Se va întoarce imediat ce va fi în siguranță.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Nu mai despachetați cutiile.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
Crezi că nu vor merge
il cauti acolo?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Vărul tău ar putea deschide gura

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
si sa ne bage in necazuri...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
Ea a vrut să treacă
ceva timp cu tatăl său.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
Știu că nu crezi toate astea,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
dar intuiția îmi spune
că ar trebui să plecăm.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
mama.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie a luat decizia corectă.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
În regulă ? Am încredere în el.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Luați-vă propriul sfat
și ai încredere în el.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
Pentru ca…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- Așteptăm pe cineva?
- Nu.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Relaxează-te pentru o secundă.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Bună dimineaţa.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
scuze,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
Am o anvelopă crezută
și nu există nicio rețea aici.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
Pot da un apel?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
Cum ai intrat? Este privat.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
Îmi pare rău.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
tata!

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
Rafa!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
tata!

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
Nu!

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
Mael!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
Nu, Mael!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Mael.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
Nu!

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
Nu.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Bună, Mael.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
tata.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
L-am rugat pe tatăl tău să mă ajute.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Poate poți participa.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
Nu-l răni.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
Nu sunt un monstru, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Sunt un om de afaceri,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
dar…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
după cum știți, soții Clarkman

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
sunt incapabili să asculte rațiunea.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
Nu.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
Se joacă de cowboy.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
Ei călăresc cai,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
cu cizmele lor de piele.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
Se iau unul pe altul
pentru eroii legendari

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
care luptă neobosit.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
Ei bine…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
poate e adevarat.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
Sunt cowboys
în sensul că sunt ignoranţi

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
și restanțe.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
Nu!

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Păcat!

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Spune-mi unde sunt cadavrele.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
Nu?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
Nu, oprește-te!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
Știu că ești obosit, frate.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Ieși din cale pentru un bărbat care te vede
ca munca liberă.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
Știu.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Mama mea era ca tine.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
Ea a lucrat non-stop
până în ultima zi a vieții sale.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Uimitor, nu?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
Ce face un părinte
pentru viitorul copiilor săi.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
Nu-ți sacrifica fiul.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
Nu, el nu știe nimic.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- Nu-i spune nimic.
- Nu.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
Nu! Nu face asta.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
Justiția te va ajunge din urmă.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
Justiţie?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
Pentru doi mexicani fără acte?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- Nu-i spune nimic.
- Nu.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
Taci!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
Nu!

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
Nu, oprește-te!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- Nu.
- Ultima dată.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- Ultima dată.
- Tata.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- Nu.
- Ultimul!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
Unde sunt ?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
Nu!

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- În regulă !
- Sau?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
iti spun eu.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Treci bine
să-l aducă pe Hassie Clarkman.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Tată, asta merge prea departe.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
M-ai auzit?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
ce facem?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
Ori te asculți,
sau ieși, ca fratele tău.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Haide, să mergem.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
În genunchi.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Aici.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
esti sigur?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, au luat băieții.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
Ce ?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- I-au luat pe Mael și pe Raf.
- OMS ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
Casa…
Au venit și i-au luat.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Cum așa ?
- Ți-am spus.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
Ei caută cadavrele.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
Ce se întâmplă?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
Voi spune că sunt vinovat,
și vei fi liber.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
Dar…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
Știi că sunt eu
care a sunat agenții ICE.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
Au venit după Mael
din cauza mamei tale și a mea.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
Nu am vrut ca voi doi să fiți împreună.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Sunt un om rău, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Știu.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
Ar fi trebuit să-i sun înapoi.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
Nu ar fi trebuit să-i sun deloc.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
mi-e rușine.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
regret
pentru că ți-a făcut tot acest rău.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
S-au întâmplat multe lucruri
din vina mea.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
Nu ai tras.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
Nu, dar te-am pus pe tine
in aceasta situatie.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
Îmi doresc un viitor mai bun
pentru copiii mei.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Nu fi ca mine.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
Nici ca mama ta.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Poți fi oricine vrei.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
Sper că nu înțelegi
prea tarziu.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
E timpul.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Știi ce să faci.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
Nu suntem atât de diferiți,
tu și cu mine, Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Suntem doi tați,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
și facem totul pentru copiii noștri.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Nu am nimic de-a face cu tine.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Am găsit ceva.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
ai spus?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
E bine.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
E suficient pentru noi.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
Soții Clarkman sunt înșurubați.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- Hai să încheiem afacerea.
- Şeful.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
- Rowan, ce faci?
- Eliberează-i.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
Sunt înșurubați.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Le tinem. Caută-te singur.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Tată, asta e o nebunie. Eliberați-i.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Știam că se va întâmpla.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
Ai de gând să mă împuști?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
La naiba!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
tata.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
Mael!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
Stop!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
Lasă-i să plece.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
domnișoară Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
Am găsit ceva care este al tău.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Stai departe de ei.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Te îndoiești de mine?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
Nu mă căuta.
Pune-te în genunchi.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
În genunchi!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Ascultă-l pe tânără.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Mi-ai ucis sora.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
E adevărat.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Mi-ai ucis fiica,
al naibii de chihuahua.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
E vina ta.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Ar fi trebuit să acceptați oferta.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
La revedere, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Împinge-te, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- Nu.
- Îl merită. Mi-a ucis fiica.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- E adevărat.
- Împinge-te, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- Nu.
- Împingeţi-vă.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- Nu.
- Lasă-mă să-l omor.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- Nu, tată.
- Vă rog.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Va fi bine.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
La naiba. Începem.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
Nu vă mișcați!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
Aruncă-ți armele!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
Imediat.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Hai, hai.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
Ce se întâmplă aici?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enis, cheamă o ambulanță, repede.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
Domnule Reyes, nu sunteți acasă.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer mi-a făcut asta.
- Baxter, nenorocitul ăla mi-a ucis fiica.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Bine, e suficient.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Cred că știu cine este.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Ține.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
Mă bucur să te văd, domnișoară.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
Te căutăm pe tine și pe iubitul tău,
pentru o vreme.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
Bine, vom rezolva toate astea la gară.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
Lasă-mă să plec.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Haide.
- Încă nu sa terminat.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Ia și băiatul.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Te-am sunat.
-Hassie, nu!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Stop.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
- Am fost eu.
- Nu este adevărat, bine?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Ea minte. Hassie, oprește-te.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
I-am ucis. Mael nu a făcut nimic.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
Oprește-te, la naiba!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Eram eu.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
esti sigur?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- Da.
- A făcut-o pentru a se proteja.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
I-am spus să plece.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
Și i-am îngropat pe agenți.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Domnule, nu arăți bine.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Tata.
- Rămâi cu noi.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Tata.
- Harlan, unde este ambulanța?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
tata.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
tata.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
Dragul meu.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Am vrut să-mi vezi copilul.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
El este.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Înțeleg, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
El…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
Are ochii tăi.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
Și tu îl ai pe al meu.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Te iubesc, tată.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
Te iubesc.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
Iubirile mele,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
Îmi pare rău că te-am părăsit
mai devreme decât se aștepta.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
Toată viața mea,
Am crezut că lumea este nemiloasă.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
Eram sigur că trebuie să fie și așa
pentru a avea șansa de a supraviețui.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Pentru a lăsa o moștenire demnă
în spatele tău.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Mamă, totul este bine.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
imi merge bine.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Mi s-a oferit o afacere.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
Ei nu vor să treacă
in fata instantelor de judecata.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
Toată lumea ar ști
că agenții erau corupți.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Ies peste trei ani.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
Poți să mă ierți?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
S-a făcut deja.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
mama,
întotdeauna ai vrut să părăsești fermă.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Așa că pleacă.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Trăiește pentru tine, pentru o dată.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- Și ferma?
- Se va schimba.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Pot fi un Clarkman în felul meu.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Dar nu am înțeles

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
că moştenirea era mult mai mult
decât să ne agățăm de trecutul nostru

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
și așteptați întoarcerea
de o glorie trecută şi iluzorie.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Poate în schimb e speranță.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
Speranța că ceea ce am experimentat

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
te poate ghida spre lumină
și nu spre întuneric.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Speranţă.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Această schimbare poate fi bună.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Aceasta este moștenirea pe care aș vrea să o las.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Haide, tip mare.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
ce mai faci?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
Iubirile mele.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Bună, mamă.
- Cuc.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Alegerile tale trebuie să-ți pună familia
pe drumul cel bun.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
Lecțiile pe care ți le-am predat

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
și legăturile pe care le-ați făcut

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
ar trebui să-ți dea puterea de a continua

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
și curajul de a te îmbunătăți.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Subtitrare: Chloé Barret




